Номер 15, страница 107 - гдз по испанскому языку 9 класс учебник Гриневич, Янукенас

15. Lee estas opiniones de estudiantes y profesores de español e imagina que tienes que contárselas a alguien. Resúmelas brevemente pasando las partes subrayadas al estilo indirecto.

La mejor manera de aprender es ir a un país hispanohablante. Yo estudié unos años en mi país y aprendí poco. Cuando por primera vez fui con mis padres a España entendía poco y no sabía decir nada. Pero después de un mes mejoré muchísimo. Primero empecé a entender mejor y luego empecé a hablar.

Marta, estudiante de español

Marta era de opinión que...

Yo creo que hay poca gramática en los libros de textos actuales. Los libros rellenan todo de comunicación, pero luego los alumnos no saben conjugar un verbo. Antes era al contrario, los libros sólo tenían ejercicios de gramática, aunque a veces no tenían nada que ver con la vida.

Mariano, profesor de español

Mariano pensaba que... y también reconocía que ...

Lo mejor de mi clase de español es la profesora. Sabe explicar muy bien y mantiene la atención toda la lección cambiando las actividades. Es muy simpática. Lo peor es el libro de textos. Es aburridísimo. Parece del siglo pasado, no tiene ni una solo foto. ¿Te imaginas?

Serena, estudiante de español

Serena dijo que...y se quejó de que ...

Leí sobre un método para aprender español mientras duermes: te pones unos auriculares cuando te acuestas, dejas puesto el CD y cuando te levantas ya tienes aprendido todo el contenido. Yo, la verdad, no me lo creo. ¿Por qué todo el mundo no aprende la lengua de esta manera si es tan fácil? Me parece que es un engaño para atrapar a los clientes.

Roberto, estudiante de español

Roberto decía que había leído que se podía aprender español mientras...

15. Прочитайте эти мнения студентов и преподавателей испанского языка и представьте, что вам нужно пересказать их кому-то. Кратко изложите их, переведя высказывания в косвенную речь.

Ответ:

Marta era de opinión que la mejor manera de aprender era ir a un país hispanohablante, ya que ella había mejorado muchísimo después de un mes en España, mientras que en su país había aprendido poco.

Mariano pensaba que había poca gramática en los libros de textos actuales y por eso los alumnos no sabían conjugar un verbo y también reconocía que antes los libros solo tenían ejercicios de gramática que a veces no tenían nada que ver con la vida.

Serena dijo que lo mejor de su clase de español era la profesora porque explicaba muy bien y era muy simpática y se quejó de que el libro de textos era aburridísimo, parecía del siglo pasado y no tenía ni una sola foto.

Roberto decía que había leído que se podía aprender español mientras se dormía, pero que él no se lo creía y que le parecía que era un engaño para atrapar a los clientes.

Перевод:

Марта считала, что лучший способ учиться — это поехать в испаноязычную страну, так как она сама добилась огромного прогресса после месяца в Испании, в то время как в своей стране она мало чему научилась.

Мариано думал, что в современных учебниках мало грамматики, и поэтому ученики не умеют спрягать глаголы, а также признавал, что раньше в книгах были только упражнения по грамматике, которые иногда не имели ничего общего с жизнью.

Серена сказала, что лучшее в ее уроках испанского — это преподавательница, потому что она очень хорошо объясняет и очень приятная, и пожаловалась на то, что учебник ужасно скучный, кажется, что он из прошлого века, и в нем нет ни одной фотографии.

Роберто говорил, что читал о том, что можно учить испанский, пока спишь, но он в это не верил и считал, что это обман для привлечения клиентов.