Номер 17, страница 282 - гдз по испанскому языку 9 класс учебник Гриневич, Янукенас

17. Aquí están dos textos sobre los viajes de aventuras. Lee un texto a tu elección y haz una lista de las cosas que has de tener en cuenta antes de empezar el viaje.

la jungla

el desierto

A. En la jungla¹.

Lo más molesto en la jungla es la humedad. Las lluvias caen durante todas las estaciones del año. La vegetación es tan espesa que a veces no llegan al suelo los rayos del sol y los árboles llegan a una altura de 60 m. A veces, la única forma de avanzar² es a golpe de machete³. Es fácil perderse y es muy difícil emitir señales de humo o luminosas porque no se ven debajo de los árboles. En caso de sentirse perdido, es aconsejable construir una balsa⁴ y seguir el curso de un río, ya que normalmente los ríos atraviesan zonas habitadas.

Sin embargo, como la vegetación es tan abundante, es difícil morir de hambre. Muchas plantas son comestibles, aunque algunas sean altamente venenosas⁵. Hay que examinar bien la planta, recoger un poco de su líquido y ponerlo en una zona de piel sensible. Si se produce irritación⁶, es mejor no comerla.

Los animales más molestos y peligrosos son los mosquitos. Sobre todo, cuando cae la noche, conviene cubrirse el cuerpo con ropa e incluso meter la parte inferior de los pantalones dentro de los calcetines y las botas. Cubrirse la cara con barro⁷ resulta también muy eficaz. Otros animales, como arañas, serpientes o cocodrilos, no suelen atacar al hombre si no se sienten amenazados, y son una excelente fuente de alimentos. Aunque..., ¡cuidado con la comida!, con un calor tan húmedo la carne se pudre⁸ fácilmente. La solución es ahumarla⁹: se considera que, tras una noche de secado, la carne puede conservarse de cinco a siete días.

Muy importante es tener zapatos y vestidos que no se estropeen con la humedad. El algodón y el cuero, pues, no son lo ideal, porque tardan mucho en secar y se pudren. Los tejidos sintéticos modernos están perfectamente adaptados a su utilización en la selva.

Para dormir hay que evitar a toda costa el contacto directo con la tierra siempre mojada y habitada por insectos.

B. En el desierto¹.

Viajar por el desierto no es nada fácil, por la falta de agua, de vegetación y por las temperaturas extremas.

Los mayores peligros en el desierto están relacionados con el sol: la insolación² y la deshidratación³.

El error más grave que puede cometerse es el de quitarse la ropa; en primer lugar, por el riesgo de quemaduras⁴, pero, sobre todo, porque hay que impedir que el cuerpo pierda sus propias reservas de agua.

Cubrir el cuerpo es fundamental, ya que el sudor⁵ que humedece los vestidos, refresca.

El elemento más importante de la ropa es, sin duda, el turbante⁶. Es una prenda de algodón, de unos ocho metros. Se usa para cubrir totalmente la cabeza, también protege de las quemaduras solares, del viento, de las tormentas de arena y del calor, terriblemente peligroso. Además, al estar sobre la nariz y la boca, retiene la humedad de la respiración.

Es muy importante no exponerse al sol durante las horas de más calor. Como encontrar un lugar sombreado en el desierto puede resultar imposible, la mejor solución es enterrarse⁷ en la arena. En profundidad está más fresca y tiene un efecto relajante. Es mejor cavar a su lado, para aprovechar la humedad de las raíces.

Uno de los mayores peligros es sufrir quemaduras en los ojos. La luz, durante todo el día, es muy intensa y no llevar protección puede afectar de forma grave a la vista.

La mordedura de víbora⁸ en el desierto puede ser mortal. La víbora solo muerde para defenderse cuando ha sido descubierta, se esconde buscando lugares sombreados, como las rocas⁹. Si se produce una picadura, tanto de víbora como de escorpión, lo más conveniente es aspirar el veneno con una jeringuilla especial.

El mejor medio de transporte es el animal, el camello o el dromedario, que resisten largas temporadas sin beber y que pueden orientarte y conducir hacia los pozos de agua. Además, sus excrementos pueden servirnos de combustible¹⁰.

Las noches son tremendamente frías: la temperatura puede llegar a cinco grados bajo cero. Conviene montar las tiendas y encender el fuego. Es difícil encontrar combustible en el desierto pero, si se dispone de gasolina, se puede llenar una lata de conserva con arena empapada en gasolina¹¹, encenderla y obtener, así, una estufa muy eficaz.

17. Вот два текста о приключенческих путешествиях. Прочитай один текст на свой выбор и составь список того, что нужно учесть перед началом путешествия.

Ответ:

A. En la jungla

Cosas que hay que tener en cuenta antes de empezar el viaje a la jungla:

- Llevar un machete para poder avanzar entre la vegetación espesa.

- En caso de sentirse perdido, construir una balsa y seguir el curso de un río.

- Examinar bien las plantas antes de comerlas, probando su líquido en una zona de piel sensible para detectar irritación.

- Protegerse de los mosquitos cubriendo todo el cuerpo con ropa y metiendo los pantalones dentro de las botas. También es útil cubrirse la cara con barro.

- Para conservar la carne, es necesario ahumarla, ya que se pudre fácilmente con el calor húmedo.

- Usar zapatos y ropa de tejidos sintéticos que no se estropeen con la humedad. Evitar el algodón y el cuero.

- Al dormir, evitar el contacto directo con la tierra mojada para protegerse de los insectos.

Перевод:

A. В джунглях

Что нужно учесть перед началом путешествия в джунгли:

- Взять с собой мачете, чтобы продвигаться сквозь густую растительность.

- Если вы заблудились, построить плот и следовать по течению реки.

- Тщательно проверять растения перед употреблением в пищу, нанося их сок на чувствительный участок кожи для выявления раздражения.

- Защищаться от комаров, закрывая всё тело одеждой и заправляя штаны в ботинки. Также полезно покрывать лицо грязью.

- Для сохранения мяса его необходимо коптить, так как оно легко портится во влажной жаре.

- Использовать обувь и одежду из синтетических тканей, которые не портятся от влажности. Избегать хлопка и кожи.

- Во время сна избегать прямого контакта с влажной землёй для защиты от насекомых.