Номер 19, страница 226 - гдз по испанскому языку 9 класс учебник Гриневич, Янукенас

19. Imagina que un año después de la presentación de la cadena, un espectador ha escrito una carta quejándose de ciertas promesas que considera incumplidas. ¿Cuáles son los aspectos que más le molestan?

Los telespectadores reclaman

La semana pasada se celebró el primer aniversario de CANAL ACTUAL y lo celebraron por todo lo alto. A mi entender, la cadena no tiene ningún motivo de celebración, ya que muchas de las grandes promesas que hicieron en su presentación a los medios, ahora suenan a verdadera tomadura de pelo.

En primer lugar, dijeron que sus programas estarían cargados de humor, pero ¿de qué tipo de humor? Del más primitivo y ordinario. El humor vulgar de la cadena es una ofensa contra el buen gusto.

En segundo lugar, las tan prometidas producciones del público, ¿qué son? Aseguraron que pasarían por un comité que se encargaría de seleccionar las mejores, pero ¿con qué criterios actúa el comité? La mayoría son verdaderas chapuzas¹, y lo que es peor, en muchas de ellas se hace publicidad de ciertos productos. No son más que anuncios publicitarios de la peor calidad, publicidad encubierta².

Y, por último, anunciaron una programación variable para sorprender al espectador semana tras semana. Pues bien, lo han conseguido: vamos de sorpresa en sorpresa y siempre en peor. Podemos “sorprendernos” con programas de contenido violento o “adulto” en la programación de tarde cuando los estudiantes vuelven de la escuela.

¿Dónde está lo prometido? ¿Y es la televisión de calidad? Es necesario cumplir sus promesas. No necesitamos más telebasura, gracias.

Modelo: Tampoco me gusta el humor vulgar. Me gustaría ver las comedias clásicas de los años pasados con la participación de los artistas famosos.

19. Представьте, что через год после презентации телеканала зритель написал письмо с жалобой на некоторые обещания, которые он считает невыполненными. Какие аспекты его больше всего беспокоят?

Ответ:

Los aspectos que más le molestan al espectador son:

El humor, que es vulgar, primitivo y ordinario.

Las producciones, que en su mayoría son verdaderas chapuzas y publicidad encubierta de productos de mala calidad.

La programación variable, que sorprende para peor con contenido violento o “adulto” en horarios de tarde.

Перевод:

Аспекты, которые больше всего беспокоят зрителя:

Юмор, который является вульгарным, примитивным и заурядным.

Постановки, которые в большинстве своем являются настоящей халтурой и скрытой рекламой некачественных товаров.

Изменчивая программа передач, которая удивляет в худшую сторону контентом с насилием или «для взрослых» в дневное время.