Номер 16, страница 171 - гдз по испанскому языку 9 класс учебник Гриневич, Янукенас

16. 📖 Lee el texto sobre uno de los estilistas más reconocidos y fíjate en los momentos más importantes de su punto de vista sobre la moda.

Armani, la fatiga de ser genial

Nació en Milán, entró en la moda a base de hacer chaquetas mejor que nadie. La moda comenzó siendo un oficio¹, y eso sigue siendo. Eso sí, un oficio que le gusta mucho. Impuso su estilo: tan milanés, tan elegante, tan ponible, y desde luego nada barato. Su ropa garantiza la elegancia a la mujer que la lleva. Ha creado un imperio de moda que se extiende por todo el mundo a través de más de 2000 tiendas. He aquí un fragmento de su entrevista:

1) – ¿Cree en la genialidad?

– No. Cuando estoy trabajando en el diseño de un vestido sé que lo que tengo que hacer es un vestido mío, no un vestido de otro. Debe reconocerse que es un Armani sin que se sepa por qué, sin que necesite ningún detalle especial que lo defina. Para mí, la genialidad consiste en eso. En eso consiste el estilo Armani.

2) – ¿Se refiere a esos diseñadores que hacen una ropa que luego casi nadie puede ponerse?

– No, no me va que cuando lo que desfila en la pasarela luego no se encuentre en las tiendas. Porque esta ropa del podio, no nos engañemos, sólo sirve para las chicas que andan por la pasarela y para unas mujeres muy especiales.

3) – ¿Y a qué clase de mujeres quiere vestir usted?

– A las mujeres normales. Esa moda de la que hablábamos antes no es muy democrática. Nuestro trabajo consiste en ayudar a las mujeres a vestirse; así de simple. Esta tendencia de la exageración es ridícula, y le digo sinceramente que si continúa voy a dejar mi trabajo. En cuanto tenga la certeza de que ése es el futuro, lo dejo.

– ¿Cómo deben vestirse las mujeres?

– Una mujer de hoy no necesita, en mi opinión, nada extravagante ni sorprendente. Necesita una chaqueta y una pequeña falda para ser interesante, y a lo mejor el adorno de una bisutería. Todo lo demás sobra, solo se hace para mayor gloria de alguien que quiere ser muy famoso en poco tiempo. Eso va en contra de mi carácter.

4) – Todo empezó con una chaqueta; primero de hombre y luego de mujer. ¿A quién prefiere vestir?

– Da igual. Vestir al hombre es, naturalmente, más fácil; es más clásico y menos exigente. La mujer desea cambiar, renovarse a menudo. Lo necesita. En mi opinión, ama demasiado el cambio; en cualquier caso, es más divertido hacer ropa para ellas.

16. Прочитайте текст об одном из самых известных стилистов и обратите внимание на самые важные моменты его точки зрения на моду.

Армани, усталость от гениальности

1) – Верите ли вы в гениальность?

2) – Вы имеете в виду тех дизайнеров, которые создают одежду, которую потом почти никто не может носить?

3) – И каких женщин вы хотите одевать? Как должны одеваться женщины?

4) – Все началось с пиджака; сначала мужского, а затем женского. Кого вы предпочитаете одевать?

Ответ:

1) – No. Cuando estoy trabajando en el diseño de un vestido sé que lo que tengo que hacer es un vestido mío, no un vestido de otro. Debe reconocerse que es un Armani sin que se sepa por qué, sin que necesite ningún detalle especial que lo defina. Para mí, la genialidad consiste en eso. En eso consiste el estilo Armani.

2) – No, no me va que cuando lo que desfila en la pasarela luego no se encuentre en las tiendas. Porque esta ropa del podio, no nos engañemos, sólo sirve para las chicas que andan por la pasarela y para unas mujeres muy especiales.

3) – A las mujeres normales. Nuestro trabajo consiste en ayudar a las mujeres a vestirse; así de simple. Una mujer de hoy no necesita, en mi opinión, nada extravagante ni sorprendente. Necesita una chaqueta y una pequeña falda para ser interesante, y a lo mejor el adorno de una bisutería.

4) – Da igual. Vestir al hombre es, naturalmente, más fácil; es más clásico y menos exigente. La mujer desea cambiar, renovarse a menudo. Lo necesita. En mi opinión, ama demasiado el cambio; en cualquier caso, es más divertido hacer ropa para ellas.

Перевод:

1) – Нет. Когда я работаю над дизайном платья, я знаю, что то, что я должен сделать, — это мое платье, а не чье-то другое. Оно должно быть узнаваемо как Armani, при этом непонятно почему, без какой-либо особой детали, которая бы его определяла. Для меня в этом и заключается гениальность. В этом и заключается стиль Armani.

2) – Нет, мне не нравится, когда то, что показывают на подиуме, потом не найти в магазинах. Потому что эта подиумная одежда, не будем себя обманывать, подходит только для девушек, которые ходят по подиуму, и для очень особенных женщин.

3) – Обычных женщин. Наша работа заключается в том, чтобы помогать женщинам одеваться; вот так просто. Современной женщине, на мой взгляд, не нужно ничего экстравагантного или удивительного. Ей нужен пиджак и небольшая юбка, чтобы быть интересной, и, может быть, украшение из бижутерии.

4) – Без разницы. Одевать мужчину, естественно, проще; он более классический и менее требовательный. Женщина хочет меняться, часто обновляться. Ей это нужно. На мой взгляд, она слишком любит перемены; в любом случае, делать одежду для них веселее.