Номер 12, страница 92 - гдз по испанскому языку 9 класс учебник часть 1 Цыбулева, Пушкина

12. a) ¿Has oído hablar de la lluvia de peces? ¿En qué crees que consiste este fenómeno? Lee el texto y haz la tarea a continuación.

¿Te imaginas salir de casa después de una fuerte tormenta y encontrarte las calles llenas de pequeños peces vivos? Pues esto es algo que sucede desde hace más de un siglo, según cuenta una leyenda popular, en una pequeña ciudad del norte de Honduras llamada Yoro. Entre los meses de mayo y julio, sus habitantes cada año son testigos de al menos una lluvia de peces, un fenómeno meteorológico aún sin explicación científica. Consiste en una lluvia de peces que se sucede anualmente iniciando generalmente a las cuatro o cinco de la tarde, con una nube negra, seguida de fuertes descargas eléctricas, que aparece en el cerro de Mata Agua.

Según los habitantes de Yoro, este fenómeno ha venido ocurriendo en esta zona desde hace más de un siglo. Testigos de este fenómeno señalan que comienza con un oscurecimiento del cielo causado por nubes densas, seguido por relámpagos y truenos, vientos fuertes, y una lluvia copiosa que dura de 2 a 3 horas, comportamiento típico de las tormentas tropicales. Una vez que la lluvia ha cesado, los pobladores encuentran cientos de peces esparcidos1 por el suelo, aún vivos. Los habitantes de la ciudad los recogen y transportan a sus casas para cocinarlos y comerlos posteriormente.

Los peces son de agua dulce, siempre se los encuentran vivos, y según los pobladores, no son de las especies que se encuentra en áreas cercanas.

Muchas personas atribuyen la aparición de los peces al milagro de un sacerdote católico español, el padre Manuel De Jesús Subirana, considerado por muchos como un santo. Subirana visitó Honduras entre 1856 y 1864. Al encontrar mucha gente pobre y hambrienta, oró durante tres días y tres noches pidiendo a Dios un milagro que ayudara a los pobres a conseguir alimento.

Pero varias teorías se han formulado para explicar científicamente, este tanto curioso como interesante fenómeno; pero la que parece más acertada es la que lo atribuye a una tromba marina procedente del Atlántico, por la constante dirección de donde la nube procede, por ir el aguacero acompañado de frecuentes y formidables descargas eléctricas, y por caer invariablemente en la planicie de «El Pantano», en donde, debido a la existencia de minerales de hierro, hay quizá, un polo que atrae a la tromba, en la cual vienen los misteriosos pececillos.

Otras teorías afirman que los peces no caen del cielo. Podría tratarse de peces de ríos subterráneos y que aparecen cuando la lluvia reblandece y afloja la tierra. Otra hipótesis afirma que los peces nadan contra la corriente de los ríos y que al suceder una tormenta producida por la nube mastodóntica, estos logran salir del afluente y llegar con el curso a la vaguada2 El Pantano.

La lluvia de peces de Yoro no es un hecho aislado. La BBC recoge en un artículo un suceso prácticamente igual en Sri Lanka. Sucedió en 2014 y no es el único fenómeno extraño de este tipo que se recuerda en el país. Dos años antes, al sur de Tailandia ha registrado lluvia de peces.

1 esparcido — разбросанный / раскиданный

2 vaguada — барическая ложбина / барическая лагчина

b) Llena los huecos en blanco con las preposiciones necesarias.

1. Las calles ... Yoro ... Honduras están llenas ... pequeños peces vivos.

2. Es un fenómeno que sucede ... ... más ... un siglo.

3. Los habitantes ... Yoro son testigos ... una lluvia ... peces ... los meses ... mayo y julio.

4. El fenómeno comienza ... un oscurecimiento ... el cielo causado ... relámpagos y truenos.

5. Manuel De Jesús Subirana es considerado ... muchos un santo que pidió ... Dios un milagro que ayudara ... los pobres ... conseguir comida.

6. Debido ... la existencia ... minerales ... hierro hay un polo que atrae ... la tromba ... la cual vienen ... los misteriosos pececillos.

7. Los peces nadan ... la corriente ... los ríos y logran salir ... el afluente debido ... una tormenta producida ... la nube mastodóntica.

c) Contesta a las preguntas.

1. ¿Dónde y cuándo se puede observar la lluvia de peces?

2. ¿En qué consiste este fenómeno meteorológico?

3. ¿Qué hace la gente con los peces recogidos? ¿Son comestibles?

4. ¿Cuál es la leyenda de la aparición de este fenómeno?

5. ¿Cómo se explica el fenómeno científicamente?

d) Haz un plan del texto y relátalo.

c) Ответьте на вопросы.

1. Где и когда можно наблюдать дождь из рыб?

2. В чем заключается это метеорологическое явление?

3. Что люди делают с собранной рыбой? Съедобна ли она?

4. Какова легенда о появлении этого явления?

5. Как это явление объясняется с научной точки зрения?

Ответ:

1. La lluvia de peces se puede observar en la ciudad de Yoro, en Honduras, entre los meses de mayo y julio.

2. El fenómeno consiste en un oscurecimiento del cielo por nubes densas, seguido por relámpagos, truenos, vientos fuertes y una lluvia copiosa que dura de 2 a 3 horas. Después de la lluvia, aparecen cientos de peces en el suelo.

3. La gente recoge los peces, los lleva a sus casas para cocinarlos y comerlos. Sí, son comestibles.

4. La leyenda atribuye la aparición de los peces a un milagro del sacerdote católico Manuel de Jesús Subirana, quien oró a Dios pidiendo alimento para los pobres.

5. Existen varias teorías científicas: una tromba marina que transporta los peces desde el Atlántico; peces de ríos subterráneos que salen a la superficie cuando la lluvia ablanda la tierra; o peces que nadan contra la corriente y son sacados del afluente por una fuerte tormenta.

Перевод:

1. Дождь из рыб можно наблюдать в городе Йоро, в Гондурасе, в период с мая по июль.

2. Явление заключается в потемнении неба из-за плотных облаков, за которым следуют молнии, гром, сильные ветры и проливной дождь, который длится от 2 до 3 часов. После дождя на земле появляются сотни рыб.

3. Люди собирают рыбу, несут ее домой, чтобы приготовить и съесть. Да, она съедобна.

4. Легенда приписывает появление рыбы чуду католического священника Мануэля де Хесуса Субираны, который молился Богу о еде для бедных.

5. Существует несколько научных теорий: водяной смерч, который переносит рыбу с Атлантического океана; рыба из подземных рек, которая выходит на поверхность, когда дождь размягчает землю; или рыба, которая плывет против течения и сильным штормом выбрасывается из притока.