Номер 231, страница 169 - гдз по белорусскому языку 9 класс учебник Валочка, Васюковіч

231. Прачытайце. Назавіце ў рускамоўным тэксце складаныя сказы, вызначце іх тып. Перакладзіце адзін абзац тэксту (на выбар) на беларускую мову. Назавіце моўныя сродкі арганізацыі навукова-папулярнага тэксту. Чым ён адрозніваецца ад строгага навуковага тэксту?

Лексика — наиболее подвижная, изменчивая часть языка. Она чутко откликается на все изменения во внешней действительности: в материальной и культурной жизни общества. Но значит ли это, что словарь текуч, неустойчив, что темп изменений в нём параллелен темпу общественных перемен?

Если в текстах двухсотлетней давности сопоставить процент непонятных или отличающихся по смыслу слов с процентом слов, значения которых ясны нашим современникам, то окажется, что понятного в таких текстах больше. А ведь времени прошло немало, и сколько событий свершилось в жизни народа! Как это объяснить?

Дело в том, что язык по своей природе консервативен. Изменения в словаре происходят медленнее, чем изменения в окружающей нас жизни. Такой консерватизм — одно из достоинств языка. Относительная стабильность средств обеспечивает взаимопонимание между поколениями, культурами.

И всё-таки изменения в словаре происходят. Появляется в жизни новое — оно требует нового слова. И наоборот, выходит из употребления слово, если перестаёт существовать то, что оно называло («Энциклопедический словарь юного филолога»).

231. 1. Складаныя сказы ў тэксце і іх тып:

Но значит ли это, что словарь текуч, неустойчив, что темп изменений в нём параллелен темпу общественных перемен? — складаназалежны сказ з аднароднымі даданымі дапаўняльнымі.

Если в текстах двухсотлетней давности сопоставить процент непонятных или отличающихся по смыслу слов с процентом слов, значения которых ясны нашим современникам, то окажется, что понятного в таких текстах больше. — складаназалежны сказ з некалькімі даданымі (умоўнай, азначальнай, дапаўняльнай).

Дело в том, что язык по своей природе консервативен. — складаназалежны сказ з даданай дапаўняльнай.

Изменения в словаре происходят медленнее, чем изменения в окружающей нас жизни. — складаназалежны сказ з даданай параўнальнай.

И наоборот, выходит из употребления слово, если перестаёт существовать то, что оно называло. — складаназалежны сказ з паслядоўным падпарадкаваннем даданых (умоўнай і дапаўняльнай).

2. Пераклад трэцяга абзаца тэксту на беларускую мову:

Справа ў тым, што мова па сваёй прыродзе кансерватыўная. Змяненні ў слоўніку адбываюцца больш павольна, чым змяненні ў навакольным жыцці. Такі кансерватызм — адна з вартасцей мовы. Адносная стабільнасць сродкаў забяспечвае ўзаемаразуменне паміж пакаленнямі, культурамі.

3. Для навукова-папулярнага тэксту характэрны такія моўныя сродкі, як даступная лексіка (з тлумачэннем тэрмінаў), рытарычныя пытанні і звароты да чытача, вобразныя сродкі (параўнанні, метафары), эмацыянальна-ацэначныя словы, адносна простыя сінтаксічныя канструкцыі.

Гэтым ён адрозніваецца ад строга навуковага тэксту, для якога ўласцівы насычанасць тэрміналогіяй, аб'ектыўнасць і адсутнасць эмацыйнасці, складаны сінтаксіс, арыентацыя выключна на спецыялістаў у пэўнай галіне.