Номер 30, страница 115 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Гриневич

30. Trabajad en parejas. Preparad una tarjeta de presentación del conjunto “Khoroshki” a los amigos españoles. Para ello tenéis que indicar:

su orientación (canto, baile ...);

el modo en que los participantes se familiarizan con el folklore de Belarús;

su forma de trabajar;

sus trajes;

instrumentos musicales de la orquesta;

particularidades;

conciertos y giras.

30. Работайте в парах. Подготовьте визитную карточку ансамбля «Хорошки» для испанских друзей. Для этого вы должны указать:

• его направленность (пение, танцы ...);
• способ, которым участники знакомятся с белорусским фольклором;
• его манеру работы;
• его костюмы;
• музыкальные инструменты оркестра;
• особенности;
• концерты и гастроли.

Ответ:

Tarjeta de presentación: Conjunto “Khoroshki”

• Orientación: El conjunto “Khoroshki” es un conjunto coreográfico estatal de Belarús, enfocado en la danza folclórica y el canto tradicional.
• Familiarización con el folclore: Los participantes estudian el folclore a través de expediciones etnográficas por todo el país, recopilando danzas, canciones y rituales auténticos.
• Forma de trabajar: El trabajo se basa en una profunda investigación histórica y la posterior adaptación escénica del material folclórico, combinando autenticidad con un alto nivel de profesionalismo artístico.
• Trajes: Los trajes son reconstrucciones exactas de trajes nacionales históricos de diferentes regiones de Belarús, hechos a mano con materiales naturales.
• Instrumentos musicales: La orquesta utiliza instrumentos populares bielorrusos como el duda (gaita), el tsymbaly (címbalo), el zhaleika y el violín.
• Particularidades: Una particularidad es la creación de programas de concierto temáticos que representan tradiciones y festividades bielorrusas, como “Kupalinka” o “Radunitsa”.
• Conciertos y giras: El conjunto ofrece conciertos regularmente en Belarús y realiza extensas giras internacionales, habiendo actuado en más de 40 países de todo el mundo.

Перевод:

Визитная карточка: Ансамбль «Хорошки»

• Направленность: Ансамбль «Хорошки» — это государственный хореографический ансамбль Беларуси, специализирующийся на народных танцах и традиционном пении.
• Знакомство с фольклором: Участники изучают фольклор в ходе этнографических экспедиций по всей стране, собирая аутентичные танцы, песни и обряды.
• Манера работы: Работа основана на глубоком историческом исследовании и последующей сценической адаптации фольклорного материала, сочетая аутентичность с высоким уровнем артистического профессионализма.
• Костюмы: Костюмы являются точными реконструкциями исторических национальных костюмов разных регионов Беларуси, изготовленными вручную из натуральных материалов.
• Музыкальные инструменты: Оркестр использует белорусские народные инструменты, такие как дуда (волынка), цимбалы, жалейка и скрипка.
• Особенности: Особенностью является создание тематических концертных программ, представляющих белорусские традиции и праздники, такие как «Купалинка» или «Радуница».
• Концерты и гастроли: Ансамбль регулярно даёт концерты в Беларуси и проводит обширные международные гастроли, выступив более чем в 40 странах мира.